Image Background

اخترنا لك

بُمبُم يقرأ بالمقلوب: عن العسر التعلمي والتكيّف المجتمعي

اخترنا لك: كتب


بُمبُم يقرأ بالمقلوب: عن العسر التعلمي والتكيّف المجتمعي
كتب: لؤي وتد
عن الكتاب

"يقوم والدا فرخ البوم، بمبم، بتعليمه القراءة، ويكتشفان أنه يعاني مشكلة غريبة؛ فهو يقرأ في الاتجاه المعاكس.
وفي الليلة التي تجري فيها مسابقة القراءة لكل فراخ البوم، يفكر والدا بمبم جيداً ويبحثان عن حلّ: كيف سيشارك ابنهما في الاحتفال من دون أن تسخر منه الأبوام." (عن الغلاف)
تقترح الأم التحايل على المسابقة من خلال تقديم كلمات يمكن قراءتها من الجهتين لتبقى نفسها، مثل توت وصوص وما إلى ذلك. إلا أن سرّ بُمبُم ينكشف في المرحلة الأخيرة، فيتدخّل البُوم العجوز ليعرض وجهة نظر جديدة. فالتعامل مع مشكلة بُمبُم لا يكمن في التحايل على النظام، انما في تفكيكه وكشف خفاياه لبنائه من جديد ليتناسب مع تميز أطفال البوم، وأطفالنا كذلك. بالإضافة للنصّ الرائع للمؤلف يوسي جودارد (وبترجمة علاء حليحل للعربيّة)، تندمج رسومات الفنانة كارميت غلعادي-بولارد الخلابة وتعرض لنا بيئة ليليّة رائعة تمثّل حياة البوم المعروضة في النص. في ترجمة الكتاب للغة العربية، تمت كذلك حتلنة الرسومات والكتابات فيه، كما يظهر في الرسومات المرفقة.

عن العسر التعلمي والتكيّف القسري للمجتمع

يقدّم لنا غودارد قصة حكيمة وذكية جداً، مميزة في موضوعها وفي طريقة تعاملها معه. في القراءة الأولى والبسيطة للقصّة نجدها تتعامل مع موضوع العسر التعلّميّ بلطف، وتقترح علينا جميعًا، كأطفال وكأهالٍ، التعامل مع الموضوع بتقبّل وتفهّم. وبخلاف العديد من النصوص، هذه القصة لا تذنّب بُمبُم بمشكلته، بل تعطيه شرعية مطلقة للتعبير عنها، وتتعامل معها كميزة وليس كمشكلة بحاجة إلى علاج. لا تكتفي القصة بعرض هذا الموضوع المركّب، بل تضيف إليه العديد من المواضيع المركّبة الأخرى. بسرد شيّق وممتع يعرض لنا غودارد وجهة نظر جديدة وحكيمة على العالم من حولنا ويشجّع التشكيك في الحلول المألوفة لنا. من خلال شخصيات مختلفة وذكية تتمثل في البوم، يعرض علينا غودارد امكانية تفكيك المفهوم ضمناً وقراءته من جديد.

يتعامل الكتاب مع العلاقة العائلية بين الأهالي والأطفال التي تحاول تقديم حلول معينة للأطفال ليتصالحوا مع أنفسهم ويلائموا أنفسهم للمجتمع المحيط. التكيّف الاجتماعي ضروريّ جدًّا بالذات في المجتمعات الصغيرة، ولكنه ليس بالضرورة مفيد وناجع للأفراد، بل هو كابت لهم وطامس على حساب فردانيتهم وتميزهم. بحكمة كبيرة يفكك كتاب "بُمبُم يقرأ بالمقلوب" هذا التكيّف القسري ولا يوافق عليه بل يعرض حلًّا بديلًا فيه تقبّل للمختلف وإمكانية لتميزه. ينتقل الكتاب بين التوتر العائلي للتوتر الاجتماعي في المجتمعات عند مواجهة المختلف عنها الذي يعيش معها. فيمثل قصة المختلفين وصعوبات مواجهتهم للتعاليم المجتمعية التي تكون-في الكثير من الأحيان- قاسية وغير متسامحة أو متقبلة للمختلفين أو المميزين.

الترجمة للعربية

ترجمة الأديب علاء حليحل للغة العربية تضفي على الكتاب رونقاً مميزاً يخفي حقيقة ترجمته ويجعله نصاً مميزا كذلك باللغة العربية، إذ تمّ الحفاظ فيه على تميز الكلمات والجمل وامكانية قراءتها بالمقلوب. أضف إلى ذلك أنّ حليحل لم يكتفِ بأخذ مسؤولية العثور على جمل يمكن قراءتها في الاتجاه المعاكس، بل أضاف إليها روحًا عربيّة تتماشى مع ثقافة القارئ العربي (مثل: بَلَحٌ تعلّق بقلعةِ حَلَبَ)، ما جعل الكتاب مميزاً أكثر فأكثر.

ننصح بشدة بكتاب "بُمبُم يقرأ بالمقلوب"، لتعامله مع مواضيع كبيرة ومعقّدة مثل العسر التعلمي والتكيّف الاجتماعي وتميّز الأفراد بحكمة كبيرة.

صدر الكتاب باللغة العربيّة عن "مركز الكتب والمكتبات" عام 2016.

يقدم لنا غودارد قصة حكيمة وذكية جداً، مميزة في موضوعها وفي طريقة تعاملها معه
يفكك كتاب "بُمبُم يقرأ بالمقلوب" ضرورة التكيّف القسري للمجتمع
  • التاريخ: 22/09/2017
  • كلمات مفتاحية: كتب