اخترنا لك

"حرب شراب الليمون" كتاب لليافعين، يحكي قصة الأخوين إيفان وجيسي لعائلة تريسكي. إيفان في الصف الثالث وجيسي في الصف الثاني. في نهاية الصيف، يكتشف إيفان أنّ أخته سوف تتعلم معه في الصف الرابع، فتثور ثائرته ويبدأ بالتصرّف بعصبية تجاهها. عصبية إيفان تؤدّي إلى تحدٍّ بين الأخوين، فيباشران بمباراة بيع شراب الليمون ويتسابقان في من سيتمكّن من كسب مال أكثر من بيع الشراب في الخمسة أيام الباقية لعطلة الصيف. تتقدم المنافسة بينهما فتصبح حرباً تسويقية طاحنة؛ حرب شراب الليمون.
يستعمل كلا الأخوين خططًا تسويقية مختلفة لكسب أكبر قدر من المال. وبهذه الصورة تتمكّن الكاتبة جاكلين ديفيز من عرض تقنيات تسويقيّة مختلفة من عالم الاقتصاد الجاف، بطريقة سلسة جدًا ومبسّطة لكلّ قارئ. التقنيات التي تستعملها ديفيز مدعومة بالمصطلحات المهنية التي يقترحها عالم الاقتصاد، حيث أنّ عنوان كل فصل من فصول الكتاب، هو مصطلح كهذا مع شرح مبسط له في جملة.
مثلاً، الفصل الرابع هو فصل "الشراكة"، وتحت العنوان هناك تعريف للمصطلح: "الشراكة: اسم. شخصان أو أكثر، يجمعان أموالهما ومهارتهما ومواردهما لإدارة عمل تجاري، مع موافقتهما على تقاسم أرباح وخسائر ذلك العمل التجاريّ". في هذا الفصل، تبحث جيسي عن شريك لها في عملية بيع شراب الليمون، فتجد إحدى زميلات أخيها، ميغان، التي تشاركها العمل وتتقاسم معها الأرباح. بهذه الطريقة، تتمكن الكاتبة من عرض المصطلحات وشرحها بأبسط طريقة وهي سرد الأحداث.

يعرض الكتاب عالم التجارة والتسويق بصورة تحدٍّ بين أخوين، ما يضيف على الكتاب الكثير من عرض المشاعر الشخصيّة لكلّ واحد منهم، ويؤدّي للتعمّق في نفسية الشخصيّات. فصول الكتاب تنقسم بالتوالي بين الأخوين فكل واحدٍ منهم يشارك قصته بضمير المتكلم في الفصل خاصته، وهكذا يمكن للقارئ أن يفهم الأمور من وجهتيّ النظر المختلفتين للأخوين على الأحداث. هذا يؤدي بفهم تعقيد وتركيب العلاقات الشخصية والعائلية، وكيفية تطور سوء التفاهم أو الغيرة بين أفراد العائلة، حتى عندما يكمن في أساسها حب عميق.

على الغلاف الأمامي للكتاب في اللغة العربية، هناك اقتباس "مطالعة مسلية... جيدة للرأسماليين الشباب" (يو أس تودي). سمعت توصيات كثيرة عن الكتاب سابقاً، ولكن هذا الاقتباس جعلني أتردّد قليلاً: هل حقاً أريد أن أقرأ كتابًا يشجّع على الرأسمالية؟ لا أظن ذلك. بقي الكتاب فترة على الرف، ولكن في لحظة ملل نظرت إليه وقلت، لنقرأ فصلًا واحدًا ونقرّر بعدها. بعد أن قرأت الفصل الأول، عرفت أنني سوف أحبّ هذا الكتاب جدًا– فهو يحكي بلسان الأطفال، ويتعامل مع مشاعرهم بطريقة تجعلك تفهم أن نفسية الطفل مركبة ومعقدة، وأنه يحتاج أحيانا للكثير من التفكير ليحاول فهم شعور معين. وصف الغيرة بين الأخوين في الفصل الأول جذبني لأستمر بالقراءة.
لكن مع كل صفحة قرأتها في الكتاب، شعرت بأنّني أخاف منه أكثر؛ فمن ناحية يجذبني بطريقته الرائعة بوصف مشاعر الأطفال، ومن ناحية أخرى هو كتاب عن الرأسمالية بشكل واضح، ويوضحها بأحسن طريقة ممكنة للأطفال (وللكبار)، ولا أظن أنني أريد أن أوصي على كتاب يشجع الرأسمالية! أكملت القراءة بمشاعر مختلطة جداً تجاه الكتاب، حتى اقتربت من نهايته، وفي النهاية حصل ما لم أتوقعه بتاتاً.
(انتبهوا! حرق أحداث) في نهاية الكتاب، تعرض الكاتبة، بطريقة حسّاسة ومتفهمة جداً، إسقاطات الرأسمالية على العلاقات في العائلة وبين الناس عامةً. في الفصول الأخيرة، "يؤذي" كل واحد من الأخويْن الآخر/ى بطريقة بشعة ويعتدي على قوانين البيت، بهدف الفوز في التحدي بينهما. سرعان ما تشعر الأم بذلك وتحاول التدخل إلا أنهم يعدانها بحلّ الأمور بينهما. وفي مشهد أخير رائع ومثير جداً، فيه يستعدّان للخروج من المنزل، وبينما تنتظرهما أمهما في غرفة أخرى، يجلس الأخوان على السرير ويشاركان الواحد الأخرى بمشاعرهما تجاه تصرفاتهما. يعتذران على ما فعل الواحد للآخر ويكشفان كل الأوراق والتصرفات "القبيحة" التي تصرفاها. عندما يتذكّران أنّ أمهما تنتظرهما ويتراكضان إليها، يجدانها جالسة بهدوء تنتظرهم، فيسألانها لماذا لم تنادينا، فتقول: "لقد شعرتُ بأنّ ما كنتما تتحدّثان عنه أنتما الاثنين، أياً كان، كان أكثر أهمية".
بهذه الطريقة، تمكّنت الكاتبة من عرض أسس الرأسماليّة للأطفال، وشملت في ذلك كافة التحفظات التي من أجلها ترددت في قراءة الكتاب منذ البداية. فأسس التسويق وتعليمات عالم الاقتصاد مهمة جداً لنا جميعًا، بالذات كوننا نعيش في عالمٍ رأسمالي جلي، ولكن علينا أن نفهم إسقاطاتها عند احتدامها. وبكلمات أخرى لا بدّ لي من أن أشدّد، هذا بلا شك أحد أفضل كتب اليافعين التي قرأتها في الفترة الأخيرة، كونه يوافق بصورة رهيبة بين المتعة والإثارة والتعليم، لهذا أنصح به بشدة لكافة طلاب المرحلة الابتدائية والاعدادية.

بالإضافة لكونه يتعامل بشكل مباشر مع قضية التجارة والتسويق، فالكتاب يشرح أيضاً كيفية حل بعض المسائل الرياضية، ويشمل محاولات الأطفال بالقيام بها خطوة تلو الأخرى. ليس بالأمر المتعب أو الممل بالكتاب، بل هو مشروح ومكتوب بصورة وبمقادير مثالية.
لمعلّمي ومعلمات المدارس، يمكن استعمال هذا الكتاب كأداة قيمة جداً في تعليم الرياضيات والحساب والاقتصاد، أو حتى من أجل اقتراح مواضيع انشاء مختلفة على الطلاب، مثل:
• هل شعرت بالتنافس مع شخص قريب منك، مثل أخ أو صديق؟ ماذا كان سبب التنافس؟ ماذا فعلت؟ كيف تم حله؟
• على الرغم من أن جيسي وإيفان يواجهان أوقاتاً صعبة مع بعضهما البعض، إلا أنهما لا يريدان أن تعرف أمهما. هل يمكنك شرح سبب حرصهما على عدم إظهار أنهما يتتشاجران أمامها؟ هل شعرت بهذا الشكل مرة؟
• على كلا الطفلين الاعتراف بأنهما قد قاما بإيذاء أحدهما الآخر قبل أن يتمكّنا من المضي قدمًا. هل سبق لك أن شعرت بالغضب وقمت بشيء لم ترغب بالقيام به؟ ماذا حصل بعدها وكيف تعاملت مع الموضوع؟
امكانية أخرى لفعاليات حول الكتاب، هي تشجيع الطلاب على اختيار إحدى طرق التسويق التي استعملها الأخوة، ومحاولة تطبيقها، ربما في تجربة فتح كشك صغير في المدرسة أو ما شابه.

صدر الكتاب "حرب شراب الليمون" للكاتبة جاكلين ديفيز عام 2002 وحاز على أكثر من 5 جوائز أمريكية مختلفة لأفضل كتاب لفئة اليافعين بين السنوات 2007-2011. قامت بترجمة الكتاب إلى العربية لميس فؤاد اليحيى، عام 2014 لدار الأهلية للنشر والتوزيع. الكتاب يناسب أعمار 10 سنوات وما فوق، وكما ذكر، يتعامل مع المشاعر العائلية والتحدي والغيرة بين الأخوة، إلى جانب أسس الاقتصاد والتسويق.
ملاحظة هامة: إصدار الكتاب يشابه كثيرًا كتب البالغين، فهو مكون من 160 صفحة، ولكن لغته ومضامينه مناسبة جداً للصف الرابع وما فوق، فلا تخشوا شكله الخارجي.

إيفان تريسكي هو شخص بارع في فهم الناس. انه جيد في التحدث مع الناس، حتى الكبار منهم. من ناحية أخرى، شقيقته الصغرى، جيسي، بارعة في الرياضيات - ولكنها ليست جيدة بشكل خاص في فهم الناس. إنها تعرف أن المشاعر هي موضوعها الأضعف، لذا، فعندما تبدأ حربهما الخاصة بشراب الليمون، لم يكن هناك أي توقع بشأن من سيفوز أو ما إذا كان شجارهما سوف ينتهي.