قصة رائعة ودافئة جدًا، من اصدار مكتبة الفانوس، يسعدني جدًا أن أفتتح السنة بها. تحكي القصة عن "الولد الخفي" - راني، الذي لا تراه المعلمة، ولا ينتبه إليه بقية الزملاء في الصف، فهم لا يدعونه لحفلاتهم، ولا يشاركونه في ألعابه. وراني يعيش في هدوءه وسكونه، ويتفجر بداخله الخيال الذي يجد منفذًا فقط في درس الفنون، فراني يحب الرسم كثيرًا، ويتمكن من حبك قصص بواسطة رسوماته. حتى يأتي في أحد الأيام طفل جديد على الصف اسمه يونغ. يونغ هو ابن لعائلة مهاجرين، لذلك يأتي ومعه عالمه الخاص، الغريب والمختلف عن المألوف، فلا يعرف الأطفال الآخرين كيف يتعاملون معه وكم هو "رائعًا" (على ما يبدو الكلمة كان في الانجليزية cool).
وصول يونغ إلى الصف، يساعد راني كثيرًا بالتأقلم، نتيجة لتوجه راني إليه برسالة. تبدأ علاقة صداقة صادقة ولطيفة بين راني ويونغ، ويصبح كل واحد منهم يدعم الآخر في حضوره في الصف، حتى يصبح راني ويونغ جزء من المجموعة.
هذا النص الرائع، الذي يحتوي على رسالة حميمة ومليئة بالحب والصداقة، يرافق رسومات جميلة جدًا فيها الكثير من الرسائل التي يصعب التعبير عنها بالكلمات. راني في الصفحات الأولى، يبدو شاحب وشفاف وكأنه من غير ألوان - أو بكلمات أخرى، خفي. حتى تبدأ صداقته مع يونغ، فتبدأ ألوانه بالعودة، ونروه يصبح طفلًا ظاهرًا وغير خفي. هذا بالإضافة إلى أن الرسومات تعرض كذلك قوسًا واسعًا من الأطفال المختلفين، فمنهم الأبيض والأسمر والشرقي والغربي - مما يكشف الأطفال للتعددية الثقافية وامكانية تقبل الاخر مهما كان "أصله" و"لونه".
الكتاب من ترجمة الكاتب إياد برغوثي. الترجمة بحد ذاتها نوعية جدًا، كونها تمكّنت من نقل الكتاب إلى منطقة جغرافية مختلفة تمامًا، بمسميات الأغراض والأطفال، وبالرغم من هذا، المحافظة على الرسالة السلسة والواضحة فيها. ومن الواضح أن برغوثي تمكّن من هذه النقلة على أكمل وجه.
في صفوف أطفالنا، الكثير من "راني"، ولكل منهم عالم كامل بداخله. هذا الكتاب، موجه أولًا لهم، وثانيًا لكل يونغ، وكل آدم ويوسف وسامي الذين يعلو صوتهم فوق صوت الآخرين، وتطغو ثقتهم بنفسهم على الجو في الصف وفي الساحة.
أحببت الكتاب كثيرًا، وأنصح به لكل الأطفال في المدارس. في مكتبة الفانوس الكتاب مصنف لأجيال أول وثاني، وأنا أنصح به بشدة كذلك لأطفال بأجيال أصغر، فعلاقات القوة بين الأطفال تبدأ في اللحظة التي يجدون نفسهم في اطار اجتماعي روتيني. بنظري الكتاب يناسب لأطفال بأجيال 5 سنوات وما فوق، ولكن لا شك بأنه ملائم أكثر لأجيال أول ثاني كما ذكر.
تعليقات (0)
إضافة تعليق