توصية # 53 – عملاق أمير الصغير، نص نجوى زريق ورسومات شارلوت شاما
|| اعتراف قبل البداية: هذا الكتاب هو من تحريري ولا بد من ذكر ذلك في البداية لتكون التوصية مُنصفة ||
يحكي الكتاب قصة الطفل أمير الذي يتخبط في السؤال ان كان كبيراً أم صغيراً. فعندما يطلب من أمه السهر، تقول له بأنه صغير، وعندما يطلب من والده أن ينام بجانبهم على السرير، فيقول له بأنه أصبح كبير. "هل أنا قزم كبير أم عملاق صغير؟". هذه البلبلة تؤدي بأمير باللجوء إلى حيلة رسم خط على المرآة كل يوم ليفحص ان كان كبر أو صغر. في ليلة ما، بعد قراءة قصة (في الرسم نرى أنها "أليس في بلاد العجائب")، يحلم أمير بزيارته لبلاد عجيبة، فيها يصبح قزماً أمام سلمٍ عملاق، وعندما يتسلقه، يتحول مباشرة إلى عملاق يراقب العالم الصغير. في عودته إلى غرفته باحثاً عن منطق، يجد ملابسه عملاقة فيلجأ مجدداً إلى المرآة ليرى نفسه أصبح هو عملاق والملابس صغيرة.
تزداد العجائب في الحلم، ولكن أمير يتمكن من ايجاد أجوبته البسيطة لوحده: "أنا صغير كقزم كبير كبير وأنا كبير كعملاق صغير صغير".
الكتاب مزروع برموز لانهائية تحاكي قصة أليس في بلاد العجائب، خاصة في المشهد الذي تكبر فيه أليس وتصغر بلقمة وجرعة. تمكّنت شارلوت شاما من ترجمة النص إلى مغامرة عجيبة في بلاد العجائب، حيث ألبست أمير ببيجامة تمثّل أوراق الشدّة وأضافت القط والأرنب إلى الكتاب دون أن يذكروا في النص. وحتى أنها زرعت النص بالأزهار المتكلمة محاكيةً فلم وولت ديزني لقصة أليس. هذه المجازيات الرائعة، برفقة القصة "العجيبة" حول البلبلة التي يعيشها الطفل في قراءة الكتاب وفي تعامل الكبار معه، تحوّل الكتاب إلى فرصة لتجربة اجتماعية رائعة للكبار والصغار.
الكتاب يناسب أجيال 4 سنوات وما فوق (و3 سنوات في بعض الحالات).
(هناك محاكاة أخرى في العنوان يمكن ايجادها كذلك في النص ولكنها لغز للقراء)
الكتاب من اصدار دفيئة حكايا http://hkaya.info/ موقع حكايا
تعليقات (0)
إضافة تعليق