توصية # 33 – القاطرة الصغيرة القادرة

#مئة_توصية_على_أدب_أطفال

توصية # 33 – القاطرة الصغيرة القادرة، واتي بايبر ولورن لونغ

اليوم التوصية على كتاب قديم (1930) لكن ترجمته للعربية طازة من الفرن (2018).
القاطرة الصغيرة القادرة هو كتاب أطفال أمريكي رائع يحكي قصة حول الاصرار والتفاؤل (بروح الحلم الأمريكي). تحكي القصة عن قاطرة محملة بالهدايا والألعاب للبنات والأولاد. تتعطل القاطرة في الطريق فتحاول الألعاب التوجه إلى قاطرات أخرى لطلب المساعدة. كل القاطرات الأخرى ترفض مساعدة القاطرة الصغيرة وتنظر إليها نظرة استعلاء.
حتى ترى الألعاب قاطرة زرقاء صغيرة وتطلب منها المساعدة. تتردد القاطرة الصغيرة في البداية كونها لا تعرف ان كانت قادرة على جر قطار الالعاب. بالرغم من تردداتها، تقرر المحاولة والاصرار على المحاولة مكررة الجملة الأزلية "أعتقد أني أقدر". وهكذا تتمكن القاطرة الصغيرة الزرقاء من شد قطار الألعاب، بالرغم من صغرها وتقدم هي يد الدعم للألعاب في المكان الذي رفضت فيه كل القطارات الضخمة المساعدة.
كما ذكرت هي قصة أمريكية ولابد من أن تذكرنا بتاريخ القطارات في بداية بناء أسس الولايات المتحدة الأمريكية وفي بلورة رأسماليتها. ولكنها قصة أطفال، جاءت لتبرهن لنا قدرة الصغار على بلورة العالم وتغييره من حولهم، كما تمكن الشعب الأمريكي من بناء مؤسسة دولية عملاقة تتحدى باقي العالم في أقل من أربعة قرون. كلنا نرغب في تعليم أولادنا أنهم قادرون رغم كل الصعاب التي قد تواجههم. وهذا الكتاب هو الأفضل لهذه الرسالة.
هناك الكثير من التكرار في الكتاب، في الأحداث وفي الأقوال وفي الوصف. لهذا، بالرغم من طوله فهو يناسب أيضاً أطفال بأجيال 3 سنوات وما فوق. صدر الكتاب عن دار حاصباني لأدب الأطفال، التي تعنى بترجمة الأدب العالمي للعربية والعبرية.