اخترنا لك

قريبًا: فيلم فرنسي جديد يحكي قصة ريمي. ذاتها ريمي التي ترعرع على قصّتها الكثير منّا في المسلسل الكرتوني – دروب ريمي. لربما أكثر ما نذكره من المسلسل هو كلمات أغنية الشارة: "مررت بخاطري فكرة عبرت ظلت الذكرى/ نسيت الحزن شوقا للغد الأفضل/ دروب قد قطعتيها افينا البعد أم فيها / نسينا عيبنا بالأمس لم نسأل". ولكن بمجرد الاستماع إليها مرة أخرى - سرعان ما تعود إلينا الذاكرة والعواطف والحنين.
الفيلم الجديد - Remi Nobody's Boy - هو من انتاج المخرج الفرنسي أنتونيو بلوسيير وبطولة دانييل أوتيول ولوديفاين ساجينير. حاليا يتم عرض الفيلم في دور عرض خاصة ومؤتمرات في فرنسا ومن المتوقع أن يخرج إلى دور العرض العامّة والولايات المتحدة في أواخر عام 2018. وبهذه الفرصة يأخذنا الحنين إلى إعادة التفكير والبحث في مسلسل الطفولة لنسأل عن مصدره وخلفيته.

دروب ريمي هو مسلسل انمي ياباني، يشمل 26 حلقة من إنتاج نيبون انيميشن (المسؤول كذلك عن انتاج الكابتن رابح وعهد الأصدقاء)، وهو يروي قصة ريمي الفتاة البهجة والبشوش، والموهوبة بالغناء، التي تعيش في قرية فرنسية مع والدتها. في أحد الأيام يعود والدها إلى القرية بعد فترة طويلة غاب بها عن البيت. والدها يحكي لها أنها ليست ابنته وأنه وأمها قد وجدوها وتبنّوها. في مرحلة معينة يغضب كثيراً ويقرر بيع ريمي لتاجر عبيد ولكنها تتمكّن من الهرب.
يجد الفتاة فنان استعراضيّ متجوّل باسم فيتاليس، ويقرّر مساعدتها. في مرحلة معينة يكتشف فيتاليس موهبة ريمي في الغناء فيضمّها لفريقه الاستعراضي. تبدأ ريمي رحلتها مع فيتاليس وفريقه من الحيوانات مثل القرد جولي- كور والكلاب كابى ودولتشي وزلبينو. في رحلاتها مع فيتاليس وفرقته تواجه ريمي الكثير من المصاعب والمغامرات وتواكب طيلة الوقت رحلة البحث عن عائلتها الحقيقية.

هذه كانت قصة المسلسل ولكن المسلسل معتمد منذ البداية على رواية ضخمة للفتيان كتبها المؤلف الفرنسي هيكتور مالو عام 1878 بعنوان "بلا عائلة". في الرواية، ريمي ليست فتاة أساساً بل صبيّ يحمل الاسم ذاته (كما لاحظتم في اسم الفيلم الجديد - ريمي هو صبي كذلك). بسبب حجم الرواية وطولها، قرّرت دار النشر إصدارها في جزءين، ودور نشر أخرى حوّلتها إلى حلقات بمجلة كوميكس صدرت لمدة عامين (1958-1959). أما الترجمة العربية فقد أعدتها المترجمة سيلفاني الخوري عام 2013، وشملت أكثر من 840 صفحة ونشرتها دار الهدهد للنشر كجزء من مشروع كلمة لترجمة أدب الناشئة الفرنسيّ.
الرواية هي مَشجاة (ميلودراما) عن صبيّ لقيط يتجوّل في أنحاء فرنسا باحثاً عن أصوله النبيلة. الرواية مكتوبة بلسان المتكلم ومفعمة بالعواطف والمشاعر القاسية إلى جانب الوصف الجغرافيّ لحقول فرنسا وبلادها وتاريخها.

صدرت الرواية في القرن التاسع عشر في فرنسا على خلفية نجاح كبير وباهر لأدب الرحلات والمغامرات الطويلة. في تلك الفترة صدرت كذلك كتابات جول فيرن (حول العالم في ثمانين يوما، عشرون ألف فرسخ تحت الماء) وكتابات ألكسندر ديوما (الفرسان الثلاثة)، ويمكننا ملاحظة تشابه كبير في جميع هذه النصوص بمحاولة كشف القراء الصغار على المعالم التاريخية والجغرافية الفرنسية. لكن، وبالرغم من هذا، تتميز رواية "بلا عائلة" بكونها تأثرت أكثر برومانسية الفترة وأضافت طابعًا عاطفيًّا على رحلة البطل.
مسلسل دروب ريمي الذي نعرفه ونذكره صدر عام 1996، وتمّت دبلجته للعربية في استديو الزهرة عام 2001. لكنه لم يكن أول انتاج يتطرق إلى "بلا عائلة". سبق دروب ريمي مسلسلٌ آخر يحكي قصة الرواية، ويتعامل معها بمصداقية أكبر هو "ريمي الفتى الشريد" من عام 1977. هذا المسلسل يشمل 51 حلقة (دروب ريمي – 26 فقط)، ويعرض ريمي كصبي وليس كفتاة، كما هو الحال في الرواية. مسلسل دروب ريمي نجح أكثر في أنحاء العالم وعلى التلفزيون العربي والياباني بشكل خاص، بالذات لأنه حاد عن الرواية الأصلية وعرض قصة عالمية أكثر لا تتطرّق لجغرافيا فرنسا وتاريخها بشكل خاص.