توصية # 13 – دحداح وطنان

#مئة_توصية_على_أدب_أطفال

توصية # 13 – دحداح وطنان، نكولاس جون فريث

دحداح وطنان، هو كتاب يقرأه كل بالغ وكل طفل ويشعر أنه يتحدث عنهم بشكل مباشر. يحكي الكتاب قصة الصديقين دحداح الدب، والعصفور طنّان. تبدأ اشكالية الكتاب المركزية عندما يبدأ دحداح بالشعور بالإزعاج إثر تصرفات طنّان، الذي يندهش من كل أمر صغير، ويقلّده في كل شيء، ويكرر كلامه باستمرار. يغضب دحداح ويصرخ بوجه طنّان مطالباً اياه بتركه وشأنه لأنه يريد قسطاً من الراحة ("حلّ عني!"). يتركه طنّان، ولكن سرعان ما يشعر دحداح بنقص طنّان ويشتاق إليه، فيظهر أمامه مباشرة عندما يبحث عنه.

الكتاب يمثّل العلاقة المباشرة بين الأهل والأطفال، أو الاخوة الصغار مع أخوتهم الكبار. فأحياناً يغضب وينزعج الفرد من أسئلة وإلحاح وتقليد الأطفال، ولكن الكتاب يذكرنا بأن البالغ هو مصدر تعلّم مركزي في حياة الطفل وفي سنواته الأولى. ويذكرنا كذلك أننا نحب الطفل مهما أزعجنا، و"أضاق خلقنا". دحداح وطنّان هو كتاب يمكنه أن يناسب كثيراً أيضاً للأطفال "كثيري الحركة" ويذكرهم أن حركتهم وسؤالهم شرعية جداً ولكن كما تقول أمي مقتبسة كوكب الشرق: "للصبر حدود".

رسومات الكتاب رائعة جداً وتتغير ألوانها تبعاً لساعة وقوع الأحداث في النهار، بالإضافة أن الكتاب يشمل بعض من مميزات الكوميكس البسيطة.
أما عن الترجمة فهي قمة أخرى من الروعة، تمكّن إياد مداح في ترجمته من تمرير الغضب والعصبية التي يشعر بها هيكتور الدب إلى دحداح، والمشاكسة والمشاغبة التي يقوم بها همينغ-بيرد إلى طنّان. في كل لحظة قال طنّان "دحداح، دحداح.. دحدااااح.." شعرت أنه يستفزّني أيضاً مع استفزاز دحداح المسكين.

صدر الكتاب عن مشروع مكتبة الفانوس، نصّ: نكولاس جون فريث، رسومات: نكولاس جون فريث، نشر: دار الهدى كريم، وترجمة: إياد مداح. الكتاب يناسب أجيال الروضة والبستان بحسب مكتبة الفانوس.