توصية # 4 – هذا ليس صندوق، أنطوانيت بورطيس
هذا ليس صندوق، أو كيف ما بحب أسمي أنا، "هاي مش كرتونة"، هو كتاب صور رائع جداً، حاصل على وسام دكتور سوس لأدب الأطفال. يتطرق الكتاب بشكل مباشر لخيال الأطفال وللعالم الذي يعيشون فيه ونجهله نحن. هو كتاب بسيط جداً في كل صفحة فيه نرى البطل الأرنب يقوم بفعل معين بالصندوق فنسأله – ماذا تفعل بالصندوق، أو لماذا تجلس في داخل الصندوق وما إلى ذلك. وهو بدوره يجيب "هذا ليس صندوق" (هاي مش كرتونة!). السر في الكتاب هو أنه مقسوم إلى لونين، اللون الأسود – هو العالم كما يراه البالغين، واللون الأحمر هو الاضافة التي يراها الأطفال. لهذا ففي كل صفحة فيها سؤال ماذا تفعل بالصندوق، هناك فقط لون أسود فيه الأرنب والصندوق، وفي الصفحة التالية، نجد الرسم الأحمر الذي يعبر عن كيف الأرنب يرى الواقع الذي يعيشه (في الصورة مثال على هذا).
روعة الكتاب في بساطته وفي رسوماته الرائعة، مما يؤدي لرسالة واضحة دون أي تلعثم: في عيني الطفل، العالم أوسع بكثير مما هو عليه، فكل صندوق ممكن أن يتحول إلى سيارة سباق في لحظة معينة، وإلى منطاد أو صاروخ في لحظة أخرى.
أصدرت الكاتبة كتابين على هذا النحو، "Not a Box" (هذا ليس صندوق) و"Not a Stick" (هذه ليست عصا). وكليهما صدرا في اللغة الانجليزية، والأول فقط ترجم إلى العبرية. بالرغم من عدم تواجد الكتاب في اللغة العربية، فأنصح بشدة باقتناءه بأي لغة، فترجمته المباشرة بسيطة جداً كونه يحتوي عدد قليل جداً من الكلمات البسيطة.
الكتاب مناسب لأجيال 3 سنوات وما فوق.
تعليقات (0)
إضافة تعليق